ระวังซ้าย
อืม ระวังซ้าย รู้แล้ว
ไม่ต้อง ไม่ต้องบอกเลย
- ระวังซ้าย - โธ่เอ้ย
เอาหมอมั้ย
ขอปอดเสริมเหล็กดีกว่า
เพื่อน
เมื่อกี้นายเพิ่งวิ่ง 13 ไมล์ใน 30 นาที
สงสัยออกตัวช้า
จริงดิ ยังมีหน้ามาพูดอีก
ไปแก้ตัวอีกรอบเลย
ไปมาแล้วสิ เผลอแป๊บเดียวได้อีกรอบ
สังกัดหน่วยไหน
พลร่มกู้ภัย58
แต่ย้ายเข้าทหารผ่านศึกแล้ว
- แซม วิลสัน - สตีฟ โรเจอร์ส
กะแล้วว่าต้องใช่
คงประสาทกินน่าดู ฟื้นคืนจากถูกแช่แข็ง
ก็กว่าจะปรับตัวได้
ยินดีได้รู้จักแซม
เรื่องบนเตียงด้วยมั้ย
ไงนะ
เตียงมันนิ่มเกิน
ตอนผมไปรบ นอนพื้นดิน
หนุนหินแทนหมอน เป็นมนุษย์ถ้ำจนชิน
พอกลับบ้าน นอนเตียงนิ่มๆ แล้วเหมือน...
นอนบนขนมถ้วยฟู
เหมือนตัวจะจมถึงพื้น
ไปนานมั้ย
สองรอบ
คุณคงคิดถึงสมัยก่อน
ก็...สมัยนี้ก็ไม่เลว
อาหารดีขึ้นเยอะ สมัยก่อนต้องต้มทุกอย่าง
ไม่เสี่ยงท้องร่วง
อินเตอร์เน็ต ช่วยได้เยอะ
เข้าไปอ่านบ่อย ไม่ให้ตกยุค
มาร์วิน เกย์ ปี 72 ซาวด์แทร็ก ทรับเบิ้ล แมน
ทุกอย่างที่คุณพลาด ยัดไว้ในชุดเดียว
ใส่เพิ่มในรายการ
ภารกิจด่วน เคลื่อนพล รอริมถนน:)
เอาล่ะแซม เรียกตัวละ
ขอบคุณที่วิ่งด้วย
แต่คุณน่ะเรียกคลาน
เรียกงั้นเลยเหรอ
- ยอมๆ
- เรียกงั้นเลยล่ะ
ถ้าแวะมากรมทหารผ่านศึก
มาทำให้ผมดูเจ๋งต่อหน้าสาวที่โต๊ะต้อนรับนะ
แค่ให้ทราบไว้
จะท่องไว้เลย
เจ๋ง
นี่พรรคพวก
ใครรู้ทางไปสมิธโซเนียนบ้าง
ฉันมารับวัตถุโบราณ
ขำตายล่ะ
หวัดดีครับ
ไง
วิ่งไปคงไม่ไหว
ไหวก็เกินไป
มหาสมุทรอินเดีย
เหยื่อคือเรือปล่อยดาวเทียม ลีเมอเรี่ยน สตาร์
กำลังส่งวัตถุสุดท้ายขึ้นฟ้า ตอนโจรสลัดยึด
93 นาทีก่อน
มันจะเอาอะไร
พันห้าร้อยล้าน
- ทำไมสูงจัง - เพราะเป็นของชิลด์
ไม่ใช่พลัดเข้าไปแล้ว จงใจบุกรุก
คงมีเหตุผลจำเป็นแหละ
เบื่อเป็นภารโรงเก็บกวาดให้ฟิวรี่
ใจเย็น ภารกิจไม่ยาก
โจรสลัดเท่าไหร่
25 คน นักรบมือดี นำโดยหมอนี่
จอร์จ บาทร็อก อดีตสายลับฝรั่งเศส ฝ่ายบู๊
หัวแถวในบัญชีแดงตำรวจสากล
ก่อนฝรั่งเศสปลด เขาทำ 36 ภารกิจสังหาร
กิตติศัพท์บู๊ล้างผลาญไม่แพ้ใคร
ตัวประกัน?
ส่วนใหญ่ช่าง จนท.หนึ่ง แจสเปอร์ ซิทเวลล์
รวมอยู่ที่ครัว
ซิทเวลล์ไปทำอะไรบนนั้น
ผมจะเคลียร์ดาดฟ้า ล่าบาทร็อก
แน็ทไปดับเครื่องเรือ รอคำสั่ง
รัมโลว์ดูท้ายเรือ หาตัวประกัน พาลงเรือเล็ก
หนีจากเรือ ลุยเลย
ทีมสไตร์คได้ยินนะ เตรียมตัว
ตรวจสอบแชแนล 7
แชแนล 7 ปลอดภัย
คืนวันเสาร์ที่ผ่านมาได้ทำอะไรสนุกๆ บ้างมั้ย
หนุ่มๆ ในวงร้องของผมตายเกลี้ยง เลยหมดสนุก
จะถึงจุดโดดแล้วกัปตัน
ถ้าคุณชวนคริสเตนไปเที่ยวนะ ตามสถิติแล้วเธอตอบรับแน่นอน
ผมถึงไม่ชวนเธอไงล่ะ
คุณขี้อายหรือขี้ขลาด
ยุ่งมากต่างหาก
เขาใส่ร่มชูชีพรึเปล่า
เปล่า
เขาไม่ได้ใส่
อย่าขยับ
ขอบใจ
อืม ไร้ผมช่วย คุณดูง่อยมาก
พยาบาลที่พักห้องตรงข้ามล่ะ
น่ารักดีนะ
ไปเคลียร์ห้องเครื่องก่อนค่อยจับคู่ให้ผม
ทำพร้อมกันก็ได้
บอกบาทร็อกแล้ว
ถ้าจะให้ชิลด์ยอมจ่าย
ต้องเริ่มส่งศพตัวประกันให้มัน
มีลูกตะกั่วให้กิน
ใครคนไหน อยากโดนเป่าขมอง
เอาเท้าหลบ อยากโดนเป่าเหรอ
ข้าไม่ชอบรอ
บอกกับดูรันด์
เตรียมไว้ ออกเรือทันทีที่ได้เงิน
ติดเครื่องไว้เลย
โอเค
ไงกะลาสี
เงียบไว้
คิดจะเป็นฮีโร่ ใช่มั้ย
เอาล่ะ รอนานพอแล้ว
ไปตามบาทร็อกที
ขืนยังเงียบอีกสองนาที
ข้าจะเริ่มฆ่า
เดี๋ยวตามให้
สองนาที
ชิลด์ยังไม่วิทยุตอบเลยบาทร็อก
เห็นเป้าหมายแล้ว
ทีมสไตร์คเข้าที่
นาตาชา ขอสภาพการณ์
แจ้งด้วยนาตาชา
รอแป๊บ
คุมห้องเครื่องได้แล้ว
หมดเวลา
ใครอยากตายประเดิม
แกน่ะ
เอาไอ้นั่นมา
ฟังสัญญาณผม
สาม...
สอง...
หนึ่ง
ก็บอกแล้ว ชิลด์ไม่ต่อรองด้วย
อยู่ๆ ก็เงียบไป
ติดต่อพวกนั้นไม่ได้
ตัวประกันกำลังไปทางหนี
ไม่เจอโรมาโนฟที่จุดนัด มาช่วยทีกัปตัน
ทางนี้ล้นมือแล้ว
นาตาชา บาทร็อกยังวนเวียน
กลับไปช่วยรัมโลว์คุ้มกันตัวประกัน
นาตาชา
นึกว่าจะมีดีมากกว่าโล่
มาดูกัน
โดนจับได้ซะแล้ว
ทำอะไรน่ะ
สำรองข้อมูลฮาร์ดดิสค์
รอบคอบไว้ก่อน
รัมโลว์ขอให้ช่วย
มัวมาทำอะไร
เก็บข้อมูลลับของชิลด์
เก็บอะไรได้ก็เก็บ
ภารกิจเราคือช่วยตัวประกัน
ผิดแล้ว นั่นมันภารกิจคุณ
ซึ่งคุณจัดได้สวย
คุณทำทั้งภารกิจเสี่ยงอันตราย
อันนี้พูดเกินไป
ก็ได้
ผิดเองยอมรับ
รู้ตัวก็ดี
ทริสเคเลี่ยน ศูนย์บัญชาการชิลด์
ห้ามใจไม่ให้โกหกไม่ได้?
โกหกอะไร คุณกับโรมานอฟไปคนละภารกิจ
ไม่คิดจะแบ่งปันข้อมูลเลย
ผมไม่จำเป็นต้องแบ่งปัน
เกิดตัวประกันตายขึ้นมาล่ะ
ผมถึงส่งทหารที่เก่งสุดในประวัติศาสตร์ ไปเพื่อไม่ให้เกิดขึ้น
ทหารต้องเชื่อใจกันได้ ถึงจะเป็นกองทัพ
ไม่งั้นก็แค่กุ๊ยไล่ยิงชาวบ้าน
ครั้งสุดท้ายที่เชื่อใจคน ผมเสียตาไปข้างนึง
ผมจะไม่สั่งคุณ ทำสิ่งที่คุณอึดอัด
แต่โรมานอฟไม่อึดอัดอะไรทั้งนั้น
ผมนำภารกิจไม่ได้
ถ้าลูกทีมซุกภารกิจทับซ้อน
เขาเรียก 'แยกส่วนปฏิบัติการ'
ความลับไม่รั่วไหล เพราะไม่มีใครรู้ทั้งหมด
เว้นคุณคนเดียว
คุณมองผมผิด
ผมพร้อมแบ่งปัน
ใจกว้างอย่าบอกใคร
ส่วนงานอินไซ้ธ์
กัปตันโรเจอร์สไม่มีสิทธิ์เข้าถึงโครงการอินไซ้ธ์
ผอ.ตั้งค่าใหม่ ฟิวรี่ นิโคลัส เจ.
ยืนยัน
สมัยก่อน ในลิฟต์ต้องมีเพลง
จริง
ปู่ผมเป็นพนักงานประจำลิฟต์อยู่ 40 กว่าปี
พอดีท่าน ได้งานในตึกหรู
เลยได้ทิปเยอะ
ทุกคืนเดินกลับ แบงค์ที่ได้ มัดไว้ในกระเป๋ากล่องข้าว
ทักทายผู้คน
ผู้คนทักทายกลับ
เวลาผ่านไป แถวบ้านเริ่มเถื่อน
พอปู่ทัก
คนตอบ 'รีบเดินไปเถอะ'
ปู่ต้องจับกระเป๋ากล่องข้าวแน่นขึ้น
เคยโดนปล้นมั้ย
ทุกอาทิตย์ เจอกุ๊ยถาม 'ในกระเป๋ามีอะไร'
ท่านทำไง
เปิดให้ดู
แบงค์เน่าๆ มัดนึง กับจุด 22 พร้อมยิง
ปู่ผมรักผู้คน
แต่ไว้ใจน่ะอีกเรื่องนึง
ใช่ เห็นด้วย
กระบอกใหญ่กว่าจุด 22 เยอะเลย
นี่ คือโครงการอินไซ้ธ์
เฮลิแคร์ริเออร์วิทยาการล้ำยุค 3 ลำ
เชื่อมต่อเครือข่ายดาวเทียมค้นหาเป้าหมาย
ที่ยิงจาก ลีเมอเรี่ยน สตาร์
เหาะขึ้นฟ้าแล้ว ชาตินี้ไม่กลับลงมาอีก
บินอยู่ในวงโคจร ด้วยพลังเครื่องยนต์รีพัลเซอร์รุ่นใหม่
สตาร์ค?
เขาชี้แนะเพิ่มบ้าง หลังพินิจดูเครื่องกังหันเก่าของเรา
ปืนเล็งยิงพิสัยไกลทั้งหมดนี้
ปลิดชีพข้าศึกได้นับพันต่อนาที
ดาวเทียมจะเจอ DNA ผู้ก่อการร้าย ก่อนมันจะก้าวพ้นรัง
เราจะสลายการคุกคามต่างๆ ก่อนที่มันจะเกิดเรื่องขึ้น
ผมนึกว่าการลงทัณฑ์ มักเกิดหลังอาชญากรรม
เรารีรอขนาดนั้นไม่ได้
'เรา' ไหน
หลังเหตุนิวยอร์ก ผมโน้มน้าวสภาความมั่นคงโลก
ว่าต้องมีวิทยาการประเมินภัยร้าย
แต่งานที่ได้มันไปไกลกว่านั้น
คุ้มครองชาวโลกโดยเอาปืนจ่อหัวเขา
ผมอ่านแฟ้มหน่วย SSR ในยุคคุณ
ดีเลิศประเสริฐศรี?
ทำเรื่องสกปรกก็เยอะ
ใช่ เราอันตราย
บางสิ่งทำแล้วก็ยากข่มตาหลับ
แต่ก็ต้องทำ เพื่อเสรีภาพผู้คน
นี่ไม่ใช่เสรีภาพ คือความกลัว
หน่วยชิลด์จะจัดการกับโลกนี้อย่างที่มันเป็น ไม่ใช่อย่างที่เราอยากให้เป็น
คุณใช้เวลาเรียนรู้เรื่องนี้ เกือบจะนานไปแล้ว
ฝันไปเหอะ
จิตวิญญาณ แห่ง เซนต์หลุยส์
สมิธโซเนียนขอต้อนรับ
บิรการข้อมูลนักท่องเที่ยว เชิญชั้นสองค่ะ
"ขอต้อนรับกลับมา กัปตัน" ปธน.แม็ทธิว เอลลิส
สัญลักษณ์แห่งประเทศชาติ
วีรบุรุษแห่งโลก
เรื่องของกัปตันอเมิรกา
คือตำนานเกียรติยศ ความกล้าหาญ และเสียสละ
แม้กองทัพไม่รับเพราะอ่อนแอ
สตีเว่น โรเจอร์สก็ถูกเลือกเข้าโครงการ
ทางยุทธวิธีพิเศษแห่งปีของอเมิรกา
โครงการที่แปรสภาพเขา เป็นนักรบเหนือมนุษย์คนแรก
ในิฟล์มหายากนี้ วีรบุรุษสงคราม คนโปรดของทุกคน กัปตันอเมิรกา
หลังทดสอบรบ
กัปตันอเมิรกา
และหน่วยฮาวลิ่งคอมมานโดของเขา ก็ผงาดขึ้นอย่างรวดเร็ว
รับภารกิจ
โค่นกองทัพไฮดร้า หน่วยวิทยาการรบล้ำยุคของนาซี
สหายสนิทแต่ครั้งวัยเยาว์
บั๊คกี้ บาร์นส์กับสตีเว่น โรเจอร์ส เคียงข้างกันตลอด
ตั้งแต่สนามเด็กเล่น ยันสนามรบ
บาร์นส์เป็น ฮาวลิ่งคอมมานโดหนึ่งเดียวที่พลีชีพ
รับเกียรติในการรับใช้ชาติ
ปีนั้นหิมะโหดมาก
เพ็กกี้ คาร์เตอร์ หน่วย SSR นิวยอร์ก ปี 1953
ทำกองทัพเราคึร่งนึงติดอยู่หลังแนวเยอรมัน
สตีฟ...ผู้กองโรเจอร์ส
บุกตะลุยฝ่าแนวกั้นหน่วยรบไฮดร้า
ที่กักกำลังพลเราไว้หลายเดือน
ช่วยทหารเราได้กว่าพันคน
ซึ่งรวมถึง ชายผู้ที่...
ฉันได้แต่งงานด้วย ภายหลังจากนั้น
แม้ตายไปแล้ว สตีฟก็ยังพลิกผันชีวิตฉัน
ภาคภูมิใจเถอะเพ็กกี้
ฉันใช้ชีวิตคุ้มแล้ว
ที่เสียใจคือที่คุณไม่ได้ใช้ชีวิตของตัวเอง
กลุ้มอะไร
ตั้งแต่จำความได้ ผมก็ตั้งมั่นทำสิ่งที่ถูก
ตอนนี้ไม่แน่ใจว่าต้องยังไง
ตอนแรกก็คิดว่า คงกลับไปทุ่มงานได้ ทำตามสั่ง
รับใช้
แต่มันไม่เหมือนเดิม
ยังคิดเยอะเหมือนเดิมนะ
นี่ คุณกอบกู้โลกมาแล้ว
พวกฉันสิ...มีแต่ทำเละ
คุณไม่ใช่งั้น
ที่ผมอยู่กับชิลด์ ครึ่งนึงเพราะคุณช่วยก่อตั้ง
นี่
โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว ไม่มีใครอยู่จุดเดิมได้
ทำได้แค่ทำดีที่สุด
และบางทีดีสุดที่ทำได้ คือเริ่มต้นใหม่
เพ็กกี้
สตีฟ
ไง
คุณยังไม่ตาย
แถมยัง กลับมาแล้ว
ใช่ เพ็กกี้
ช่างเนิ่นนานเหลือเกิน
นานมาก
จะลืมคนดีของผมได้ไง
เธอติดเต้นรำผมอยู่
ปิดห้องทำงาน
เปิดไฟล์การส่งดาวเทียมของ ลีเมอเรี่ยน สตาร์
ปฏิเสธการเข้าถึง
ทำการถอดรหัส
ถอดรหัสล้มเหลว
ผอ.ตั้งค่าใหม่ ฟิวรี่ นิโคลัส เจ.
ปฏิเสธการตั้งค่า ไฟล์ทั้งหมดปิดล็อก
ใครสั่งปิดล็อก
ฟิวรี่ นิโคลัส เจ.
สภาความมั่นคงโลก
รับทราบ
ถ้านิค ฟิวรี่คิดว่าส่งพวกนักเลงจอมพลัง
กับทีมสไตร์คไปเก็บกวาดแล้วจะจบ เขาคิดผิด
ผิดคราวนี้เกินรับได้
แถมการจู่โจม ห่างน่านน้ำประเทศผมแค่ไมล์เดียว
มันยิ่งกว่าผิด ผมขอให้ไต่สวนทันที
อย่ามัวไต่สวน เล่นเลย
สภานี้มีหน้าที่กำกับดูแลชิลด์
งานนี้โดนคำถามหนักแน่
เหตุใดเรือปฏิบัติการลับชิลด์
ถึงโดนโจรสลัดฝรั่งเศสยึดได้
กลางวันแสกๆ
ท่านสมาชิกสภา เขาเป็นชาวอัลจีเรีย
ผมเขียนแผนที่ให้ถ้าไม่รู้จัก
ช่างแสนรู้จริงๆ
ท่านเลขาธิการเพียร์ซ
สภาถือว่าปัญหาโจรสลัดสากลนั้นสำคัญมาก
จริงเหรอ ผมไม่นะ
ช่างเรือลำเดียว ฝูงบินสำคัญกว่า
ถ้าสภานี้ตั้งหน้าตั้งตา เตะตัดขาทุกครั้ง
ที่มีคนออกโรงผลักดันเกมรุก
คงต้องมีใครกำกับดูแลเราบ้าง
ท่านเลขา ไม่มีใครพูดเลยว่า...
ขอตัว
ปัญหาอีกเหรอท่านเลขา
แล้วแต่ท่านให้นิยาม
คุณถ่อขึ้นมา 40 ชั้น ต้องมีเหตุจี้เครื่องบินแน่
ไม่ก็เกิดสงครามนิวเคลียร์
ประชุมเครียดเหรอ
ทุกอย่างแก้ได้ถ้ามีงบ
ที่ขึ้นมา เพราะอยากขอความช่วยเหลือ
ให้สภาลงมติที
ชะลอโครงการอินไซ้ธ์ไว้ก่อน
ช่วยเหรอน่ะ ต้องตั้งอนุฯไต่สวน เรื่องยาว
ผ่านอยู่แล้ว ไม่มีปัญหา
แค่ขอเวลาเช็คให้แน่ว่าไม่มี
แล้วถ้ามีล่ะ
เราจะโล่งอก ที่ยังไม่ส่งเฮลิแคร์ริเออร์ขึ้นฟ้า
ได้
แต่คุณต้องให้ไอรอนแมน ไปงานวันเกิดหลานสาวผม
ขอบคุณครับ
บินผ่านไม่เอานะ ต้องมาเล่นด้วย
ประเด็นคือ...
เหมือนจะเป็นหนักขึ้น
อาทิตย์ก่อนโดนตำรวจเรียกให้จอด
เขาว่าฉันเมา
แต่ที่จริง ฉันหักหลบถุงพลาสติก
หลอนว่าในนั้นมีระเบิด
บางอย่างทิ้งไว้สมรภูมิ
และบางอย่างก็กลับมากับเรา
ต้องขบคิดหาทางว่าจะแบกมันยังไง
จะหนักเป็นกระเป๋าเดินทาง หรือถุงเงินเบาๆ
อยู่ที่เรา
- เจอกันอาทิตย์หน้า - แน่นอน
ดูซิว่าใครมา ไอ้หนุ่มลมกรด
ทันฟังตอนท้ายๆ เครียดใช่เล่น
ใช่เลยเพื่อน เราทุกคนปัญหาเดียวกัน
รู้สึกผิด
ย้อนเสียใจ
คุณเสียเพื่อนเหรอ
เพื่อนร่วมบินผม ไรลี่ย์
บินภารกิจกลางคืน
บินไปตามปกติ งานช่วยชีวิต
ไม่ต่างกับที่ทำมาเป็นพันครั้ง
จนไรลี่ย์ก็โดนอาร์พีจีร่วงต่อหน้าต่อตา
ช่วยอะไรไม่ได้เลย
เหมือนถูกจับมัดมือให้ดู
- เสียใจด้วย - หลังจากนั้น
แรงบันดาลใจที่จะไปแนวหน้ามันก็หายาก
ตอนนี้คงสบายๆ กลับมาสู่โลก
ก็จำนวนผู้บังคับบัญชาลดลงมา เหลือศูนย์
สบายชัวร์ๆ
คิดวางมือเหรอ
เปล่า
ไม่รู้สิ
บอกตรงๆ วางมือแล้วไม่รู้จะทำอะไร
ไปแข่งไฟท์ติ้ง
ไอเดียเด็ดิ ป๊งขึ้นมาในหัวทันที
แต่จริงๆ นะ ทำสิ่งที่คุณอยากทำมานาน
อะไรทำแล้วมีความสุข
นึกไม่ออก
เปิดระบบสื่อสารเข้ารหัสนิรภัยแล้ว
ต่อสายนิรภัย 0405
รับทราบ
ฮิลล์พูดค่ะ
รีบมาที่ดีซีด่วนเลย
แฝงตัวเป็นเงา
ขอสี่ชั่วโมงค่ะ
ได้แค่สาม เลิกกัน
ดูใบกรรมสิทธิ์รถมั้ย
พบกระดูกแตกร้าว
แนะนำให้ทำการฉีดยาชา
ศูนย์วิทยุตำรวจดีซีชี้
ไม่มีหน่วยไหนอยู่บิรเวณนี้
พาฉันหนีจากนี่
- ระบบขับเคลื่อนไม่ทำงาน - รีบู้ทใหม่ซะสิ
สภาวะเกราะป้องกัน
เตือน เกราะหน้าต่างเสื่อมลง
เห็นอยู่
อีกนานมั้ยกว่าระบบขับเคลื่อนจะทำงาน
กำลังคำนวณ
เกราะหน้าต่างเหลือ 31 % ระบบโจมตีทำงาน
ชะลอการโจมตี
เกราะหน้าต่างเหลือ 19% แนะให้เริ่มโจมตี
รอก่อน!
เกราะหน้าต่างเหลือ 1 %
โจมตี!
ระบบขับเคลื่อนพร้อมทำงาน
เร่งความเร็วเต็มอัตรา เดี๋ยวนี้!
เปิดขับเคลื่อนแนวดิ่ง
- ระบบการบินเสียหาย - เปิดกล้องจับภาพนำทาง
ขอพวงมาลัย
ต่อสายจนท.ฮิลล์
ระบบสื่อสารเสียหาย
มีอะไรไม่เสียบ้าง
เคืร่องปรับอากาศใช้ได้เต็มพิกัด
ข้างหน้ามีรถติด
ขอทางสำรอง
ระวังรถติด บนสะพานูรสเวลท์ ทุกคันจอดนิ่ง
ถ.อเวนิว 17 โล่งในอีกสามแยก ตรงไปข้างหน้า
คำเตือน ใกล้ถึงสี่แยก
พาฉันออกจากพื้นที่
หาเส้นทางสู่พิกัดปลอดภัย
ดีจังเลยค่ะ
น่ารักมากๆ เลย
หวัดดี
ต้องวางสายแล้วล่ะ
โอเค บาย
ป้าฉันน่ะ โรคนอนไม่หลับ
เอางี้มั้ย ถ้าสนใจ ใช้เครื่องซักผ้าผมได้นะ
คิดค่าซักถูกกว่าใต้ตึก
จริงเหรอ เท่าไหร่คะ
กาแฟแก้วเดียว
ขอบคุณค่ะ แต่...
ลงไปซักแล้วตะกร้านึง
ไม่อยากให้คราบชุดฉันเลอะเครื่องคุณ
เพิ่งลงเวรจากวอร์ดโรคติดต่อสดๆ ร้อนๆ
งั้น ห่างๆ ดีกว่า
ห่างๆ อย่างห่วงๆ นะ
คุณเปิดเครื่องเสียงทิ้งไว้
ครับ ขอบคุณ
ผมให้กุญแจคุณไว้เมื่อไหร่
คิดว่าผมต้องใช้ด้วยเหรอ
เมียผม ไล่ออกจากบ้าน
ไม่ยักรู้ คุณมีเมีย
ผมยังมีอีกหลายเรื่องที่คุณไม่รู้
เห็นด้วยนิค นั่นแหละปัญหา
เครื่องดักฟังเพียบ
โทษที โผล่มาแบบนี้
แต่ไม่รู้จะซุกหัวนอนที่ไหนได้
ชิลด์เป็นภัยแล้ว
ใครรู้เรื่องเมียคุณอีก
รู้แค่...
แค่คุณกับผม
เพื่อนๆ กัน
แล้วเราใช่เพื่อนมั้ย
อันนี้อยู่ที่คุณ
อย่า...
ไว้ใจ...
ใครทั้งนั้น
กัปตันโรเจอร์ส
กัปตัน...
ฉันเจ้าหน้าที่ 13 ชิลด์กองงานพิเศษ
เคท?
ฉันถูกสั่งให้มาคุ้มกันคุณ
ใครสั่งงั้นเหรอ
เขาเนี่ย
ฟ็อกทร็อตถูกยิง แน่นิ่ง
ขอแพทย์ฉุกเฉิน
ูร้ตำแหน่งมือืปนมั้ย
บอกเขาว่าผมไล่ตามอยู่
เขาจะรอดมั้ย
ไม่รู้สิ
ขอลักษณะมือปืน
เขาว่องไว แข็งแกร่ง
มีแขนที่เป็นเหล็ก
ลักษณะการยิง
ยิงสามนัด กระสุนแบบแกะรอยไม่ได้
ทำแบบโซเวียต
ใช่
เฮือกสุดท้ายแล้ว
- อุปกรณ์มาแล้ว - พยาบาล คลุมผ้าที
- ความดันตก - ที่ปั๊มหัวใจ
ชาร์ตไฟไว้ที่ร้อยนึง
อย่ามาทิ้งกันนะนิค
ทุกคนถอย
สาม...สอง...
หนึ่ง...เคลียร์
- ชีพจร - ยังนิ่ง
ชาร์ต 200 เลย
ถอยไป
สาม สอง หนึ่ง เคลียร์
เตรียมฉีดเอพิเนพฟริน
- ชีพจร - เงียบครับ
อย่าทิ้งกันนิค อย่ามาทิ้งกัน
เวลากี่โมง
13.03 ค่ะ
เวลาสิ้นใจ บ่ายโมงสามนาที
ต้องเก็บศพแล้ว
นาตาชา
ฟิวรี่ไปห้องคุณทำไม
ไม่รู้สิ
กัปตัน ชิลด์เรียกตัวด่วน
ได้ ขอเวลาแป๊บ
ต้องเดี๋ยวนี้เลย
ได้
เป็นคนโกหกไม่เนียนเลย
ทีมสไตร์ค พากัปตันโรเจอร์ส มาสอบปากคำที่ชิลด์ด่วน
แจ้งแล้วครับ
- ไปกัน - ไป
ทีมสไตร์ค ออกเดินทาง
กัปตันโรเจอร์ส
เพื่อนบ้าน
กัปตัน
ผมอเล็กซานเดอร์ เพียร์ซ
ครับ เป็นเกียรติยิ่ง
ผมสิเป็นเกียรติ กัปตัน
พ่อผมเคยอยู่หน่วย 101 เชิญเลย
รูปถ่ายหลังจากรู้จักนิคได้ห้าปี
ตอนผมไปประจำที่โบโกต้า
กลุ่มกบฏอีแอลเอ็น เข้ายึดสถานทูต
ยามพาผมหนีทัน หลายคนเป็นตัวประกัน
นิคที่ตอนนั้นเป็นรองหัวหน้าชิลด์ ไปประจำอยู่
เขาเอาแผนมาเสนอ
ส่งทีมบุกทางอุโมงค์ระบายน้ำ
ผมบอก 'ไม่ เราจะเจรจา'
ปรากฎว่าพวกกบฏไม่เจรจา สั่งฆ่าตัวประกัน
พวกมันลงชั้นใต้ดิน ไม่เจอใคร
ห้องว่างเปล่า
นิคไม่สนคำสั่งโดยตรงของผม
ทำปฏิบัติการทางทหารในดินแดนประเทศอื่น
ช่วยคนและข้าราชการไว้หลายสิบชีวิต
รวมถึงลูกสาวผมด้วย
คุณเลยเลื่อนตำแหน่งให้เขา
และไม่เคยเสียใจแม้แต่นิด
กัปตัน เมื่อคืนทำไมนิคไปอยู่ห้องคุณ
ผมไม่ทราบ
รู้มั้ย ถูกดักฟัง
ทราบครับ นิคบอกเอง
แล้วบอกมั้ย เขาเองที่สั่งดักฟัง
มีอะไรอยากให้ดู
ใครจ้างแก บาทร็อก
ภาพสดเหรอ
ใช่ จับได้เมื่อคืนที่เซฟเฮ้าส์ห่วยๆ ในแอลเจียร์
สงสัยเขาเหรอ บาทร็อกไม่ถนัดงานซุ่มสังหาร
ไม่ๆ สลับซับซ้อนกว่านั้น
มีคนจ้างบาทร็อกให้ยึดเรือ ลีเมอเรี่ยน สตาร์
โดยว่าจ้างผ่านอีเมล์ จ่ายเงินโดยโอนเข้าบัญชี
เงินค่าจ้าง ถูกจ่ายโดยโอน
ผ่านบัญชีหลอก 17 บัญชี
บัญชีต้นทางเป็นของบริษัท
ที่จดทะเบียนโดยเจค็อบ วีช
ผมน่าจะรู้จักเหรอ
ไม่น่านะ เขาตายไปหกปีก่อน
ที่อยู่สุดท้าย เลขที่ 1435 ถ.แอมเฮิร์สท์
ตอนแรกที่รู้จักนิค แม่เขาอยู่เลขที่ 1437
จะบอกว่านิคจ้างคนยึดเรือ? เพื่อ?
สมมติฐานที่เข้าเค้าสุด
ยึดเรือเป็นแค่หน้าฉากเพื่อทำการขโมย
และขาย ข้อมูลลับในเชิงลึก
การซื้อขายไม่สวย
ผลคือนิคต้องตาย
ถ้ารู้จักเนื้อแท้นิค คุณจะรู้ว่าไม่จริง
คิดว่าทำไมเราต้องคุยกันล่ะ
ที่ผมมาเป็นเลขาให้สภา ไม่ใช่เพราะอยาก
แต่เพราะนิคขอ เราทั้งคู่มองโลกอย่างเป็นจริง
เรารู้ว่า แม้มีการทูตเจรจา จับมือโอภาปราศรัย
แต่การสร้างโลกที่น่าอยู่ขึ้นนั้น
บางครั้งก็หมายถึงการทำลายโลกเก่าลง
ซึ่งเป็นการสร้างศัตรู
ศัตรูจะตราหน้าว่าเราสกปรก เพราะเรากล้า
ลงไปลุยโคลน และพยายามสร้างสิ่งที่ดีกว่า
ยิ่งเห็นพวกนี้ลอยหน้าลอยตาอยู่ได้
ยิ่งทำให้รู้สึกเดือดดาลขึ้นมา
คุณเป็นคนสุดท้ายที่เจอนิคก่อนตาย
คงไม่ใช่บังเอิญ
คุณเองก็คงว่าไม่ใช่
เลยอยากถามอีกครั้ง
ว่าเขาไปทำไม
ไปบอกว่าอย่าไว้ใจใคร
อยากรู้ รวมตัวเขาเองด้วยมั้ย
เสียใจด้วย
เขาสั่งเสียไว้แค่นั้น
ผมขอตัว
กัปตัน
มีคนฆ่าเพื่อนผม ผมต้องหาสาเหตุให้ได้
ใครที่คิดขวางจะต้องเสียใจ
ไม่ว่าใครก็ตาม
เข้าใจครับ
ศูนย์ควบคุมภารกิจ
รับทราบ
ทีมสไตร์คทั้งหมดเข้าที่
- รับทราบ - ครับผม
- นิติเวช - รับทราบ
กัปตัน
รัมโลว์
ฝ่ายหลักฐานอยากให้ดูเส้นใยที่เจอบนหลังคา
สั่งเตรียมแท็คทีมลุยเลยมั้ย
ยัง รอดูให้แน่ก่อนว่าอะไร
ได้
ตอนนี้เป็นไงบ้างแล้ว
- ระดับงานธุรการ - รับทราบ
ขอโทษครับ
ผมเสียใจด้วยเรื่องฟิวรี่
ทำใจลำบากจริงๆ
ขอบคุณ
ห้องระเบียน
รับทราบ
ก่อนจะมีใครเจ็บตัว
มีใครอยากออกไปก่อนมั้ย
หยุด ฉุกเฉิน
ทีมสไตร์ค ระดมกำลังไปชั้น 25
เดี๋ยวนะ
แค่อยากให้กัปตันรู้ นี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว!
มันรู้สึกเหมือนอย่างนั้นนะ
วางโล่แล้วยกมือขึ้น
ยอมซะโรเจอร์ส
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ยังไงก็จนมุมแล้ว
เชื่อเขาเลย
เขาวิ่งไปโรงรถ สั่งกั้นสะพานเดี๋ยวนี้
ยอมจำนนซะ กัปตันโรเจอร์ส
ยอมจำนนซะ
ย้ำ ยอมจำนนซะ
หันมาทางนี้
ไม่ว่างานอะไร วางก่อน
ฉุกเฉินระดับ 1
แจ้งผู้คุมจราจร
สั่งเปิดไฟแดงหมดทุกสี่แยก
สั่งปิดสนามบิน ทั้ง BWI
IAD และเรแกน
วงจรปิดทุกตัวในเมือง ส่งภาพมาที่จอนี้
สแกนอุปกรณ์ที่เจาะได้
โทรศัพท์ คอมพิวเตอร์
พีดีเอ
ทุกๆ อย่าง
ถ้าใครทวีตเรื่องเขา
ผมต้องได้รู้
ด้วยความเคารพ ถ้าชิลด์จะสั่ง
ไล่ล่ากัปตันอเมริกา เราควรได้รู้เหตุผล
ก็เพราะเขาโกหกเรา
กัปตันโรเจอร์สมีข้อมูล เกี่ยวกับการตายของผอ.ฟิวรี่
แต่ไม่ยอมมอบให้
งานนี้ยากพอกับทำใจเชื่อ
ว่ากัปตันอเมริกา คือคนร้ายหลบหนีของชิลด์
- ของอยู่ไหน - ปลอดภัย
ตอบง่ายไป
ไปเอามาได้ไง
เรื่องอะไรจะบอก
ฟิวรี่ให้คุณนี่เอง ทำไม
- ในนั้นคือ? - จะรู้มั้ย
เลิกทำไก๋ได้แล้ว
ฉันแค่วางมาดเหมือนรู้ทุกอย่าง
รู้สินะ ฟิวรี่จ้างโจรยึดเรือ
มิน่าล่ะ
นั่นเรือเถื่อน ฟิวรี่ต้องหาทางเข้า คุณก็ด้วย
ผมจะไม่ถามซ้ำ
ฉันรู้ใครฆ่าฟิวรี่
ในแวดวงของหน่วยราชการลับ ส่วนใหญ่ไม่เชื่อว่าเขามีตัวตน
คนที่เชื่อก็เรียกเขาว่า มัจจุราชอหังการ
เหตุลอบฆ่ามากกว่า 24 ครั้งเป็นฝีมือเขา
ตลอดช่วงเวลา 50 ปี
ผีในตำนาน
ห้าปีก่อน ฉันพาวิศวกรนิวเคลียร์ หนีจากอิหร่าน
รถถูกยิงยางแตกก่อนถึงเมืองโอเดสซ่า
ควบคุมไม่ได้ พุ่งลงหน้าผา
ฉันดึงเขาโดดออก
แต่มัจจุราชอหังการดักรออยู่
ฉันเอาตัวบังวิศวกรไว้
เขาเลยยิง...
ทะลุตัวฉันไป
กระสุนโซเวียต
แกะรอยไม่ได้ อดใส่บิกินี่เลย
ใช่ คงดูแหยงเนอะ
ไม่มีใครหาเขาเจอ ฉันลองขุดคุ้ยแล้ว
เป็นผีในตำนานอย่างคุณว่า
มาดูกัน ผีมาเอาอะไร
นิคิ ฟวีร่ถูกสังหารอย่างเลือดเย็น
ใช้สามัญสำนึกก็บอกได้ เขาคือวีรชน ใช่คนทรยศ
เขาทรยศตรงไหนน่ะเหรอ
ตรงจ่ายทหารรับจ้างให้ยึดเรือตัวเอง
นิค ฟิวรี่ใช้ความเป็นเพื่อนหลอกใช้คุณ
ให้กระตุ้นเร้าสภานี้ สั่งชะลอโครงการอินไซ้ธ์
เพราะมันจะทำให้แผนชั่วเขาแดงขึ้นมา
ดีสุด คุณแค่ถูกหลอก
- แย่สุด... - ชี้นำให้ผมเซ็นลาออกเหรอ
มีกระดาษปากกานะ
ประเด็นนั้น ไว้ค่อยคุยกันก็ได้
แปลว่ามีประเด็นนี้จริงๆ
ที่จริงเราคุยกันจบแล้ว
สภานี้มีมติให้สานต่อทันที สำหรับโครงการอินไซ้ธ์
อยากกระตุ้นเร้าอะไร ตอนนี้ได้ฤกษ์แล้ว
กฎการหนีข้อแรก อย่าวิ่ง เดินนิ่งๆ
ขืนผมวิ่ง รองเท้าแบบนี้ขาดกระจุย
ไดรฟ์อันนี้มีโปรแกรมโฮมระดับ 6 เปิดใช้ปุ๊บ
ชิลด์จะรู้ว่าเราอยู่ไหน
เรามีเวลาเท่าไหร่
ประมาณ 9 นาที นับจาก...
บัดนี้
ฟิวรี่ถูกเรื่องเรือลำนั้น
มีคนซุกบางอย่างเอาไว้
ข้อมูลถูกป้องกันด้วยสมองกล
เขียนตัวเองใหม่หนีคำสั่งของฉันได้
ตั้งค่าใหม่ได้มั้ย
คนสร้างโปรแกรมนี้ ปราดเปรื่องกว่าฉัน
แค่นิดนึง
เดี๋ยวลองใช้โปรแกรมแกะรอย
ชิลด์พัฒนาขึ้นเพื่อย้อนรอยหาต้นตอไวรัส
ถึงอ่านไฟล์ข้อมูลไม่ได้
ก็อาจได้รู้ว่าไฟล์สร้างที่ไหน
ให้ช่วยอะไรมั้ยครับ
ไม่เป็นไรค่ะ แค่คู่หมั้นฉัน ช่วยเซิร์ชหาที่ไปฮันนีมูน
ใช่ เดี๋ยวก็แต่งกันแล้ว
ยินดีด้วย เลือกไปที่ไหนกันล่ะ
นิวเจอร์ซี่
ใช่เลย ผมมีแว่นแบบนี้เด๊ะ
ถ้าใส่มาคงเหมือนแฝดแน่
เนอะ อยากอยู่
หุ่นก็เหมือน
ถ้าให้ช่วยอะไร เรียกแอรอน
ขอบคุณ
มีเก้านาที ไปเถอะ
ใจเย็น
ได้แล้ว
วีธอน นิวเจอร์ซี่
รู้จักเหรอ
เคยรู้จัก ไปเถอะ
กลยุทธตามสูตร
หลังสอง ทแยงสอง
ข้างหน้ามาอีกสอง
ถ้าพวกมันเจอเรา ผมลุยเอง คุณลงลิฟต์ทิศใต้ไปรถไฟใต้ดิน
หยุดพูด โอบไหล่ ทำเป็นขำมุขฉัน
- หา? - เดี๋ยวนี้
ที่จุดต้นตอไม่มี
ขานไล่ชั้นลงมา
ที่ชั้นสาม ไม่มี
ที่ชั้นสอง ไม่มี
ดูให้ละเอียดกว่าเดิม ไล่มาหาผม
- จูบฉัน - หา?
จูบกัน คนจะกระดาก เมินไม่มอง
กระดากอยู่แล้ว
ยังกระดากอยู่มั้ย
ที่รู้สึกเมื่อกี้คงไม่ใช่กระดาก
ขอต้อนรับสู่นิวเจอร์ซี่ รัฐสวนสวย
กัปตันอเมริกาไปหัดขโมยรถจากไหน
จากนาซีเยอรมัน
ยืม ไม่ใช่ขโมย เอาเท้าลงด้วย
เอาล่ะ ถามอะไรหน่อย จะไม่ตอบก็ได้นะ
คงไม่ตอบอยู่แล้วล่ะ
- แต่ไม่ตอบก็เหมือนตอบ - คือ?
เมื่อกี้จูบแรกตั้งแต่ 1945 รึเปล่า
- แย่งั้นเชียว - ไม่ได้พูดนะ
แต่ฟังเหมือนนัยยะยังงั้น
เปล่า ไม่นะ
แค่สงสัยว่าได้ซ้อมแค่ไหน
- ต้องซ้อมด้วย? - ใครๆ ก็ต้องซ้อม
นั่นไม่ใช่จูบแรกตั้งแต่ 1945
ผม 95 แต่ยังไม่ตาย
แต่ไม่มีใครพิเศษ?
มันหาคนที่ประสบการณ์ชีวิตใกล้กันได้ยาก
จะเป็นไร แต่งขึ้นใหม่เลย
- แบบคุณน่ะเหรอ - ไม่รู้
ความจริงมันมีหลายด้าน
และคนก็ไม่ได้ถือสามาก ไม่ว่าเมื่อไหร่
ฉันเองก็เป็น
ใช้ชีวิตยากเนอะ
แต่มันก็ทำให้มีชีวิตรอด
มันยากนะ ที่จะไว้ใจคน
ที่เราไม่รู้จักตัวตนจริงเขา
ใช่
อยากให้ฉันเป็นใครล่ะ
เป็นเพื่อนผมไง
หรือคุณอาจไม่เหมาะอยู่วงการนี้เท่าไหร่
ที่นี่แหละ
ไฟล์ถูกสร้างจากพิกัดตรงนี้
ผมก็ด้วย
ค่ายเลไฮจ์ เขตหวงห้ามกองทัพสหรัฐฯ
ผมฝึกที่ค่ายนี้
เปลี่ยนเยอะมั้ย
นิดหน่อย
เร็วๆ กว่านี้อีหนู
ให้ไวเลย ให้ไว
เร่งขึ้นอีก
มาเลยโรเจอร์ส ให้ไว
วิ่งตามแถวให้ทัน
โรเจอร์ส!
บอกให้ตามแถวให้ทัน
เจอทางตันแล้ว
ไร้สัญญาณความร้อน ไร้คลื่น วิทยุยังไม่มี
คนที่สร้างไฟล์ คงใช้พิกัดนี้เป็นตัวหลอก
มีอะไร
ตามกฎ ห้ามตั้งคลังแสง ในรัศมี 500 หลาจากโรงนอน
อาคารนี้ไม่ควรจะมี
ตึกของชิลด์
เผลอๆ เป็นตึกแรก
กองงานยุทธวิธีจัดสรรกองกำลังปกป้องมาตุภูมิ
นี่พ่อของสตาร์ค
โฮเวิร์ด
ผู้หญิงนี่ใคร
ถ้าเป็นฐานลับอำพรางอยู่แล้ว
ทำไมต้องอำพรางลิฟต์อีก
นี่ไม่น่าใช่ที่สร้างไฟล์ วิทยาการล้าหลังมาก
สั่งเปิดระบบหรือไม่
วาย.อี.เอส. แปลว่า ใช่
จะเล่นเกมงั้นเหรอ
ประโยคเด็ดจากหนังเก่า...
รู้น่า ได้ดูแล้ว
โรเจอร์ส...สตีเว่น
เกิดปี 1918
โรมานอฟ... นาตาเลีย อาเลียนอฟน่า
เกิดปี 1984
อัดเสียงเอาไว้เหรอน่ะ
ผมไม่ใช่เสียงที่อัดไว้ คุณผู้หญิง
ผมอาจไม่เหมือนชายคนเดิม
ที่ถูกกัปตันจับมาเป็นเชลยเมื่อปี 1945
แต่ก็ยังเป็นผม
รู้จักเจ้านี่เหรอ
อาร์นิม โซล่า นักวิทยาศาสตร์เยอรมัน ลูกน้องเรด สกัลล์
ตายไปเป็นชาติแล้ว
แก้ไขจุดที่หนึ่ง ผมเป็นชาวสวิส
เเละสอง ลองมองไปรอบๆ
ผมมีชีวิตชีวายิ่งกว่าครั้งไหน
ปี 1972 ผมป่วยหนัก อาการรุนแรง
วิทยาศาสตร์ช่วยร่างผมไว้ไม่ได้
แต่ทว่ามวลจิตผม ควรค่าพอที่จะจรรโลงไว้
ในธนาคารข้อมูล ความยาวกว่าสองแสนฟุต
คุณกำลังยืนอยู่ใจกลางสมองผม
- มาอยู่นี่ได้ไง - ได้รับเชิญมา
ปฏิบัติการเปเปอร์คลิป หลังสงครามโลกครั้งที่สอง
ชิลด์ตามเก็บนักวิทยาศาสตร์เยอรมัน ที่มีกึ๋นมาทำงาน
เขาว่าผมช่วยบรรลุแผนได้
ผมเลยบรรลุแผนผมเช่นกัน
ไฮดร้าตายไปพร้อมเรด สกัลล์
ตัดหัวไปหนึ่ง จะงอกกลับขึ้นมาแทนอีกสอง
พิสูจน์สิ
เปิดเข้าคลังข้อมูล
ไฮดร้าตั้งขึ้นภายใต้ความเชื่อที่ว่ามนุษยชาติ
ไม่อาจวางใจได้หากมีเสีรภาพ
แต่สิ่งที่เรามองข้ามไป คือหากพยายาม...
พรากเสีรภาพจากมนุษย์ มนุษย์จะสู้
สงครามให้บทเรียนไว้มาก
ต้องทำให้มนุษย์ยอมสละเสีรภาพ โดยสมัครใจ
หลังสงคราม ชิลด์ถูกจัดตั้งขึ้น
และผมถูกเกณฑ์ตัวมา
ไฮดร้ารุ่นใหม่ได้เติบโต
เป็นปรสิตงามที่แฝงเกาะกิน
อยู่ภายใน ชิลด์
ตลอดเวลา 70ี ปที่ผ่านมา
ไฮดร้าได้สุมไฟสร้างสถานการณ์วิกฤติ หากินกับสงคราม
และหากประวัติศาสตร์ไม่เข้าข้างเรา
เราก็จะเขียนขึ้นใหม่
ไม่มีทางเกิดขึ้น ชิลด์จะยับยั้งแก
โฮเวิร์ดและมาเรีย สตาร์ค รถคว่ำดับ
อุบัติเหตุ จะอุบัติ
เสียชีวิต
ไฮดร้าได้สร้างโลกมหาโกลาหลขึ้น
จนมนุษย์พร้อมจะสละเสีรภาพตนเอง
แลกความมั่นคงปลอดภัย
ทันทีที่กระบวนการชำระล้างสำเร็จ
การจัดระเบียบโลกใหม่ของไฮดร้าจะอุบัติขึ้น
เราชนะแล้ว กัปตัน
ไม่ว่าคุณจะพลีชีพหรือมีชีพ
ผลเปลี่ยนแปลงก็เท่ากัน
คือเท่ากับศูนย์
อย่างที่บอกไปแล้ว
มีอะไรในไดรฟ์
โครงการชื่ออินไซ้ธ์ จะต้องหยั่งูร้ สมชื่อ
ผมจึงเขียนอัลกอิรธึ่มพิเศษขึ้น
อัลกอริธึ่มอะไร เพื่ออะไร
คำตอบคำถามนี้ คือสุดยอดความอัศจรรย์
ทว่าน่าเสียดาย คุณต้องลงไปฟังในปรโลก
สตีฟ เรางานเข้าแล้ว
ขีปนาวุธพิสัยสั้น
ไม่เกิน 30 วิ.
ยิงจากไหน
ชิลด์
เกรงว่าผมจะทำให้คุณ เสียจังหวะหนีแล้ว กัปตัน
ยอมรับซะ
แบบนี้มันดีกว่า
เราทั้งคู่
หมดเวลาแล้ว
เรียกมือพระกาฬมา
ดิฉันกลับแล้วคุณเพียร์ซ
รับอะไรก่อนดิฉันไปมั้ย
ไม่ล่ะ
โอเคแล้ว เรนาต้า กลับได้เลย
ค่ะ ราตรีสวัสดิ์
สวัสดี
เอานมมั้ย
ขยับตารางปฏิบัติการ
โอกาสมีจำกัด
เป้าหมายสองราย ระดับหก
มันทำให้ฉันเสียโซล่า
จงยืนยันว่ามันตายใน 10 ชม.
โทษค่ะ คุณเพียร์ซ คือ...
พอดีดิฉันลืม...
มือถือ
โธ่เอ้ยเรนาต้า น่าจะเคาะประตู
ไง
โทษทีที่มากวน อยากได้ที่กบดาน
ทุกคนที่รู้จัก คิดฆ่าเรา
ไม่ทุกคนหรอก
- เค
- โอเคนะ
ไง มีอะไร
ตอนเข้าร่วมกับชิลด์ ฉันตั้งใจจะเลิกหลอกคน
แต่เหมือนฉันได้แลกเคจีบีเป็นไฮดร้า
เมื่อก่อนรู้ตัวว่าเล่าเรื่องโกหกของใคร
แต่ตอนนี้มันเหมือนกันไปหมด
คุณอาจไม่เหมาะอยู่วงการนี้เท่าไหร่
ฉันเป็นหนี้คุณ
ช่างมันเถอะ
ถ้าหากเราสลับที่กัน
เป็นฉันที่ต้องช่วยชีวิตคุณ
ช่วยตอบตามตรงนะ
คุณจะไว้ใจฉันรึเปล่า
ตอนนี้ไว้ใจแล้ว
และผมตอบตรงทุกครั้ง
ยังอารมณ์ดีได้นะ
ทั้งที่เพิ่งรู้ว่าตัวเองพลีชีพฟรี
ก็...คงเพราะได้รู้ว่าสู้กับใคร
ทำมื้อเช้าไว้ให้
พวกคุณ กินเหมือนชาวบ้านใช่มั้ย
สรุป คำถามคือ...
ใครในชิลด์ที่สั่งยิงขีปนาวุธใส่เรา
เพียร์ซ
ผู้อยู่ชั้นสูงสุดของตึก
ที่คุ้มกันเข้มสุดในโลก
เขาไม่ได้ทำคนเดียว
อัลกอริธึ่มไปโผล่บน ลีเมอเรี่ยน สตาร์
รวมทั้งแจสเปอร์ ซิทเวลล์
งั้นต้องถาม คนถูกล่าหัวสองคน
จะไปจับตัวจนท.ชิลด์มายังไงกลางวันแสกๆ
คำตอบคือ ไม่ต้องไป
คืออะไร
ถือเป็นประวัติงาน
ที่บัคห์มาลา ภารกิจคาห์ลิด คาห์นดิล คือคุณเหรอ
ไม่เห็นบอก เป็นพลร่มกู้ภัย
นี่ไรลี่ย์เหรอ
ใช่
ข่าวว่าเอาฮ.เข้าไปไม่ได้ จะโดนอาร์พีจี
ใช้ร่มแบบพรางเหรอ
เปล่า
ใช้นี่
ไหนบอกคุณเป็นนักบิน
ผมไม่เคยพูดว่านักบิน
ไม่กล้าขอให้ช่วยหรอกแซม
คุณมีเหตุผลที่วางมือ
กัปตันอเมริกาต้องการให้ผมช่วย
สุดยอดเหตุผลที่จะกลับไป
แล้วจะเอาเจ้านี่ได้ที่ไหน
ชุดสุดท้ายอยู่ที่ฟอร์ตมี้ด
หลังด่านรปภ.สามชั้น กับกำแพงหนาฟุตนึง
ไม่น่าเป็นปัญหา
เอกสารลับ ฟัลคอน
คืนนี้ผมต้องบินกลับบ้าน
คนในเขตฐานเสียงมีปัญหา ต้องไปกระชับความสัมพันธ์
ฐานเสียงคนพิเศษรึเปล่าท่านสว.
ไม่นะ ไม่พิเศษ
อายุ 23 แจ่มใช้ได้
ได้ใจเลยล่ะ
เหมือนจะอยากเป็นนักข่าวมั้ง ไม่รู้สิ
มัวแต่จ้องจนลืมฟัง
ฟังดูไม่น่าใช่ปัญหานะครับ
ใครว่า ดีไม่ดีจะหลังเดาะ
ตรงนี้คนเยอะ ไม่เหมาะจะเม้าท์
เข็มนี่สวยดี
ขอบคุณครับ
กอดหน่อย
เฮล์ ไฮดร้า
- เนี่ย แค่นี้ก็เข่าอ่อน - ครับ เห็นแล้ว
ไปหาหมอดีมั้ย
ควรนะครับ
สายเข้า อเล็กซานเดอร์ เพียร์ซ
ขอเวลาแป๊บ
ไปเอารถมาเลย
ครับท่าน
จนท.ซิทเวลล์ มื้อเที่ยงเป็นไง
ได้ข่าว ร้านนี้แคร้ปเค้กอร่อย
นั่นใครพูด
คนหล่อๆ ที่ใส่แว่นดำตรงสิบนาฬิกา
สิบนาฬิกาอีกด้าน
ว่าไง
ต้องการอะไร
เดินอ้อมไปมุมตึกด้านขวา
เดินไปสองช่วงจะเจอรถสีเทา
เราไปนั่งรถเล่นกัน
ทำไมฉันต้องไปด้วย
เพราะเนคไทนายคงไม่ใช่ถูกๆ
ไม่อยากให้มันต้องเลอะ
อัลกอริธึ่มโซล่าคือ?
- ไม่เคยได้ยิน - ไปทำอะไรบนเรือลำนั้น
ไปอ้วกไงล่ะ เมาเรืออย่างแรง
ดูรูปการแล้ว จะโยนผมลงจากหลังคาตึกเหรอ
แบบนี้ไม่ใช่แนวคุณนะ
พูดถูก
ผมไม่ทำ
เธอต่างหาก
เอ้อ แล้วสาวแผนกบัญชีคนนั้นล่ะ ลอรา...
ลิเลี่ยน ที่ใส่จิวที่ปาก
ใช่ น่ารักดีนะ
ใช่ แต่กลัวไม่ไหว
อัลกอริธึ่มโซล่าเป็นโปรแกรม
ที่ใช้เลือก...
- เป้าของอินไซ้ธ์ - เป้าอะไร
แบบคุณ
นักข่าวในไคโร รัฐมนตรีกลาโหม
นร.มัธยมดีเด่นในไอโอว่า
บรูซ แบนเนอร์ สตีเว่น สเตร็นจ์ คนที่เป็นภัย
ต่อไฮดร้า
ตอนนี้ และในอนาคต
ในอนาคต? จะรู้ได้ไง
ทำไมจะไม่ได้
โลกศตวรรษที่ 21 คือคัมภีร์ดิจิตอล
โซล่าสอนวิธีอ่านให้ไฮดร้า
ธุรกรรมการเงิน
ประวัติสุขภาพ แนวคิดการเมือง
อีเมล์ โทรศัพท์ กระทั่งคะแนนสอบ
อัลกอริธึ่มโซล่า ประมวลข้อมูลอดีตของคน
เพื่อพยากรณ์อนาคต
แล้วยังไง
- ตายล่ะ เพียร์ซฆ่าเราแน่ - แล้วยังไง
เฮลิแคร์ริเออร์อินไซ้ธ์ จะกำจัดคนในรายชื่อออกไป
ทีละ 2-3 ล้านราย
ไฮดร้าเกลียดพวกปากโป้ง
ก็อย่าหลุดให้จับได้สิ
อีก 16 ชม.ปล่อยยาน แผนเราเฉียดฉิวมาก
ถึงจะใช้ DNA ซิทเวลล์ผ่านรปภ.
ตรงไปที่ฝูงเฮลิแคร์ริเออร์เลยไง
ไงนะ นี่จะบ้าเหรอ
แผนเฮงซวย เฮงซวยที่สุด
เวร!
เกาะไว้
ข้าเล่นยายนี่เอง ไปหาไอ้ผู้ชาย
หนีไป ผมลุยเอง
ตำรวจ
ย้ำ คนแตกตื่นกลัว
แจ้งจุดลงจอด บล็อก 2300 ถ.เวอร์จิเนีย
จุดนัดพบ สองนาที
ระดมยิงจากบนกับใต้ทางด่วน
คนแตกตื่นกลัว ย้ำ คนแตกตื่นกลัว
แจ้งจุดลงจอด บล็อก 2300 ถ.เวอร์จิเนีย
จุดนัดพบ สองนาที
รีบหลบเร็วเข้า!
รีบหนีไปเร็ว!
บั๊คกี้?
ใครกันเหรอบั๊คกี้
ทิ้งโล่ กัปตัน คุกเข่าลง
คุกเข่าลง เดี๋ยวนี้!
นั่งเลย นั่งลง คุกเข่าลง
นั่ง!
อย่าขยับ
ลดปืนลง
ที่นี่ไม่ได้ ที่นี่ไม่ได้!
ใช่เขาแน่
เขาจ้องมาที่ผม ทว่าจำผมไม่ได้
จะเป็นไปได้ไง
มัน 70 ปีมาแล้วนะ
โซล่า
หน่วยของบั๊คกี้ถูกจับไปปี 43
โซล่าใช้เป็นหนูทดลอง
มันคงทำให้เขารอดจากการตกเหว
แล้วพวกมันก็มาเจอ...
ไม่ใช่ความผิดคุณ สตีฟ
ยามไม่เหลือใคร ยังเหลือบั๊คกี้
ต้องรีบตามหมอด่วน
ไม่รีบกดแผล เลือดเธอนองท่วมรถแน่
คับมาก บีบหัวจะระเบิด
หมอนี่ใคร
สามหลุม ไปขุดไว้เลย
แผลถูกยิง เสียเลือดไปครึ่งลิตรได้แล้ว
ลิตรแล้วมั้ง
- ส่งตัวมาเลย - เธอขอเจอเขาก่อน
ฤกษ์งามยามดีแล้วสิ
กระดูกสันหลังเป็นแผลฉีก
กระดูกอกแตก
ไหปลาร้าแหลกเป็นชิ้น
ตับทะลุเป็นรู
และปวดหัวบรรลัย
อย่าลืมปอดล้มเหลวด้วย
ใช่ ลืมไม่ได้เลย
ไม่นับทั้งหมด ก็สบายดี
แต่หมอผ่าคุณ หัวใจหยุดเต้น
เต็ทโตรโดท็อกซิน บี.
ลดชีพจรเหลือนาทีละครั้ง
แบนเนอร์คิดขึ้นเพื่อหยุดความโกรธ
ทว่าไม่ได้ผลกับเขา
เราเลยหาทางใช้
ทำไมต้องปกปิด ทำไมไม่บอกเรา
การลอบฆ่าผอ.ต้องดูเหมือนสำเร็จทุกครั้ง
ตายไปแล้ว ถ้ารอด จะไม่โดนซ้ำ
อีกอย่าง...
ผมไม่รู้ใครไว้ใจได้
ธนาคาร
จ่าสิบเอกบาร์นส์
บั๊คกี้ ไม่!
กระบวนการของมันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
นายจะได้เป็น กำปั้นหมัดใหม่ ให้กับไฮดร้า
เอาไปแช่น้ำแข็ง
ท่านครับ เขาผีเข้าผีออก
แปรปรวน
รายงานภารกิจ
รายงานภารกิจเดี๋ยวนี้
ผู้ชายบนสะพาน
เขาคือใคร
นายเจอเขาต้นสัปดาห์ในภารกิจอื่น
ผมรู้จักเขา
งานของคุณคือของขวัญสำหรับมนุษยชาติ
คุณมีอิทธิพลอย่างมากต่อศตวรรษนี้
และผมต้องการให้คุณลงมืออีกครั้ง
สังคมกำลังอยู่ตรงทางแยก ระหว่างระเบียบกับโกลาหล
พรุ่งนี้เช้าเราจะขับเคลื่อนโลก
ถ้านายไม่ทำส่วนของนาย ส่วนของฉันก็พัง
ไฮดร้าก็ไม่ได้มอบเสรีภาพที่คู่ควรแก่โลก
แต่ผมรู้จักเขา
เตรียมเขา
เขาออกจากการแช่แข็งนานเกินไป
งั้นล้างสมอง
นับหนึ่งใหม่
ชายคนนี้ปฏิเสธรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพ
บอกว่า สันติภาพไม่ใช่เครื่องวัดความสำเร็จ
แต่มันคือสำนึกรับผิดชอบ
เนี่ย เจอแบบนี้ ผมเลยตายใจเชื่อใจ
ต้องหยุดการปล่อยยาน
พวกสมาชิกสภาคงไม่รับสายผมแล้วล่ะ
คืออะไร
เมื่อเฮลิแคร์ริเออร์ขึ้นสูงถึงสามพันฟุต
จะเรียงตัวสามมุมกับดาวเทียม
ผสานรวมเป็นอาวุธเต็มที่
เราต้องลอบเข้ายาน
เปลี่ยนแผ่นเซิร์ฟเวอร์ระบุเป้า ให้เป็นของเรา
หนึ่งหรือสองไม่พอ
ต้องลิงค์ยานเหาะให้ครบสาม
เพราะถ้ายังมียานแม้ลำเดียว ที่มันควบคุม
ผู้คนจะตายเป็นเบือ
คงต้องเหมารวมทุกคนบนยานเป็นพวกไฮดร้า
ถ้าบุกเข้าไป เสียบแผ่นเซิร์ฟเวอร์เราได้
ก็ไม่แน่ อาจสามารถกอบกู้คืนสิ่งที่เหลืออยู่
ไม่มีการกอบกู้ ทำลายแค่ยานเหาะไม่ได้
ต้องล้มชิลด์ด้วย
ชิลด์ไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ถ้ามอบงานนี้ให้ผม
มันต้องเรียบร้อย ชิลด์เป็นภัยแล้ว
คุณบอกผมเอง ไฮดร้าเติบโตอยู่ในนั้น
ไม่มีใครรู้
ทำไมยังมีถ้ำนี้ให้เราอยู่
เพราะผมรู้
กว่าคุณจะรู้ มีกี่คนเป็นเหยื่อ
ผมไม่รู้จริงๆ เรื่องบาร์นส์
แล้วถ้ารู้ จะบอกผมมั้ย
หรือต้องเน้น 'แยกส่วนปฏิบัติการ'
ชิลด์ ไฮดร้า
ต้องล้มทั้งหมด
เขาพูดถูก
มองผมทำไม
ผมตามกัปตัน แม้จะช้ากว่า
งั้น...
ดูเหมือนตอนนี้คุณจะเป็น คนออกคำสั่งแล้ว กัปตัน
พอเสร็จก็ไปหาแก
พ่อแม่ฉันอยากไปส่งแกที่สุสาน
รู้แหละ โทษที พอดีอยากอยู่คนเดียวน่ะ
พิธีเป็นไง
ก็เรื่อยๆ
ฝังแม่ข้างพ่อ
ฉันอยากชวนแก
รู้ว่าจะชวนไปอยู่ด้วย
เอาเบาะโซฟามาเล่นที่พื้น
แบบตอนเด็กๆ ก็ได้
น่าสนุกออก แค่ช่วยกันขัดรองเท้าบ้าง
ไม่ก็ช่วยเทขยะ
มาเถอะน่า
ขอบคุณบั๊ค แต่ฉันอยู่ได้
ประเด็นคือ มันไม่จำเป็น
ฉันจะเคียงข้างแกจนสุดทาง
เดี๋ยวคุณได้เจอเขาแน่
ผมรู้
ไม่ว่าเคยเป็นยังไง สิ่งที่เขาเป็นตอนนี้
ไม่ใช่อะไรที่คุณจะคิดช่วย
แต่ต้องคิดยับยั้ง
ไม่รู้จะทำได้มั้ย
เขาอาจไม่ให้คุณมีสิทธิ์เลือก
เพราะจำไม่ได้
ต้องได้
พร้อมนะ เริ่มเลย
จะไปชุดนั้นเหรอ
ไม่ จะออกรบ ต้องใส่เครื่องแบบรบ
โอ้แม่เจ้า
โดนเด้งแน่เรางานนี้
เราถึงช่วงสุดท้ายของการปล่อยยาน
ปล่อยยานอินไซ้ธ์
พร้อมเริ่มใช้ระบบนำร่อง
เจ้าหน้าที่ทุกคนไปที่สถานีปล่อยยาน
เที่ยวบินเป็นไงมั่งครับ
เลิศมาก
แต่จากสนามบินมานี่ ไม่ไหว
เสียดายชิลด์คุมไม่ได้ทุกอย่าง
รวมถึงกัปตันอเมริกา
ระบบรปภ.คัดกรองรูปพรรณ
ติดนี่ไว้จะสามารถผ่านไปไหนได้สะดวก
ผมจอดตรงนั้นสองเดือนแล้ว
- ที่มีเจ้าของนี่ - แล้วไปไหน
เหมือนจะอัฟกานิสถาน
ไม่ได้ ดีที 6 ลานบินเต็มแล้ว
เขาน่าจะแจ้งนะ
จานเสียแน่เลย
ไปดูให้
จากทิรสเคเลี่ยน ขอสัญญาณอนุญาตปล่อยยาน
ขออภัยด้วย
ูร้ว่าเส้นทางของเราไม่ค่อยราบืร่น
คุณบางคนถึงกับ อยากเตะผมลงกลางทาง
แต่เราก็ถึงจุดหมาย
ที่ทั้งโลกต้องซาบซึ้ง
ถึงชิลด์ทุกท่าน
ผมสตีฟ โรเจอร์ส
สองสามวันนี้ชื่อผมคงกระฉ่อน
บางท่านได้รับคำสั่งให้ล่าผม
คงจะได้ฤกษ์บอกความจริง
ชิลด์ไม่ได้เป็นอย่างที่เราคิด
เพราะตอนนี้ถูกไฮดร้าเข้ายึด
อเล็กซานเดอร์ เพียร์ซเป็นหัวโจก
ทีมสไตร์คและลูกเรืออินไซ้ธ์ก็ไฮดร้า ไมู่ร้มีอีกเท่าไหร่
รู้แต่ว่าอยู่ในตึก
อาจเป็นคนข้างๆ ท่าน
พวกมันใกล้บรรลุเป้าหมาย
เป็นเผด็จการเบ็ดเสร็จ
พวกมันยิงนิค ฟิวรี่
และจะยิงอีก
ถ้าวันนี้ปล่อยเฮลิแคร์ริเออร์ ทั้งสามขึ้นฟ้า
ไฮดร้าจะสามารถสังหารทุกคนที่ขัดขวาง
เราต้องยับยั้ง
ผมูร้ว่าขอมากอยู่
แต่อิสรภาพนั้นราคาแพง เพราะมันสูงค่า
มันเป็นราคาที่ผมยอมจ่าย
ต่อให้มีผมคนเดียว
ผมก็จะสู้
แต่เชื่อมั่นว่าไม่ใช่
เขียนบทไว้ก่อนรึเปล่า ถ้าด้นสดล่ะสุดยอด
ไอ้ลูกหมาขี้เรื้อนเจ้าเล่ห์
จับเขาเลย
เหมือนนี่จะเป็นถิ่นผม
เริ่มขบวนการปล่อยยาน ส่งมันขึ้นฟ้าเดี๋ยวนี้
มีปัญหาเหรอ
- มีปัญหาหรือยังไง - ขอโทษครับ
ผมจะไม่ปล่อยยานขึ้น
คำสั่งกัปตัน
งั้นแกลุกออกมาเลย
อย่างเขาว่า
- วางอาวุธ
- หยุดอยู่ตรงนั้น
กัปตันสั่งแล้ว
เลือกข้างผิดแล้วแม่สายลับ
แล้วแต่จุดยืนแต่ละคน
ปล่อยยานอินไซ้ธ์ ตั้งค่าใหม่
ปิดประตูอู่
ปิดประตูอู่ปล่อยยาน
ปิดประตูปล่อยยาน
ภาพจากวงจรปิด
มันสั่งปล่อยยานแล้ว
กัปตัน เราจะรู้ได้ยังไงว่าใครดีใครเลว
ถ้าใครยิงใส่คุณ มันก็เลว
กัปตัน
เจอพวกตัวร้ายเข้าจังๆ เลย
เป็นไรมั้ย
ตอนนี้ยังไม่ตาย
ขอตั้งคำถามคุณหน่อย
ถ้าพรุ่งนี้ปากีสถานกรีฑาทัพบุกยึดมุมไบ
และคุณรู้ว่ามันจะลากตัวลูกสาวคุณ
เข้าไปในสนามฟุตบอล เพื่อสังหารหมู่
แต่คุณหยุดมันได้ เพียงแค่สับสวิตช์
จะทำมั้ย
คุณทุกคนล่ะ
ไม่ ถ้าเป็นสวิตช์ของคุณ
ขออภัยด้วย
ขัดจังหวะสำคัญรึเปล่า
ระยะเชื่อมต่อดาวเทียมที่ 3000 ฟุต
ฟัลคอน สถานการณ์
กำลังปะทะ
กัปตัน ผมเข้าถึงแล้ว
ซวยสิ
แปดนาที กัปตัน
จัดการอยู่
ปิดระบบแล้ว
เธอทำอะไร
ปิดระบบคุ้มกัน ปล่อยข้อมูลลับทั้งหมดลงอินเตอร์เน็ต
รวมทั้งของไฮดร้า
และชิลด์
ทำแบบนี้
ข้อมูลอดีตเธอจะเปิดเผยด้วย
พร้อมแล้วเหรอที่จะให้โลกรู้จัก...
ตัวจริงของเธอ
แล้วคุณล่ะ
ยานเอ.ล็อค
ฟัลคอน อยู่ตรงไหนแล้ว
พอดีต้องอ้อมนิดหน่อย
เข้ามาแล้ว
ยานบี.ล็อค
สองแล้ว เหลืออีกหนึ่ง
นักบินชิลด์ออกประจัญบาน
มีแต่เราที่ช่วยหนุนกัปตันทางอากาศได้
เชื่อมต่อส่วนหวงห้าม
เปิดไฟร์วอลล์ที่เข้ารหัส
เป็นอำนาจระดับบริหาร
ต้องระดับอัลฟ่าสองคน
ไม่ต้องห่วง คุณมีคนช่วยแน่
ได้ดอกไม้ผมมั้ย
- ดีใจที่มานะนิค - จริงเหรอ
ถ้าเข้าใจไม่ผิด คุณสั่งฆ่าผม
คุณก็รู้เกมอยู่
ทำไมตั้งผมเป็นหัวหน้าชิลด์
คุณเก่งที่สุด
และห้าวที่สุดที่ผมเคยเจอ
ผมทำไปทุกอย่างก็เพื่อปกป้องคน
ศัตรูผมก็คือศัตรูคุณ
ความวุ่นวาย สงคราม
ไม่ช้าก็เร็ว ต้องมีนิวเคลียร์ถล่มมอสโคว์
หรือระเบิดคลื่นไฟฟ้าช็อกชิคาโก้
การทูตงั้นเหรอ
แค่ถ่วงเวลา แค่ปิดแผล
รู้นี่ผมเรียนรู้จากไหน โบโกต้า
คุณไม่ถาม แต่ลงมือทำสิ่งที่ต้องทำ
ผมสามารถรับรอง
ปกติสุขของคนเจ็ดพันล้านชีวิต
โดยสังเวย 20 ล้านชีวิต
ขั้นตอนมาถึงแล้ว คุณกล้าพอจะทำมั้ยล่ะ
ผิด ผมกล้าพอจะไม่ทำ
เคืร่องสแกนม่านตาทำงาน
คิดว่าเราจะไม่ลบคุณจากระบบรึ
เท่าที่รู้คุณลบรหัสผ่านผมออก
อาจลบบันทึกม่านตาผมทิ้งด้วย
แต่ถ้าคิดจะมาเหนือผมล่ะก็ ท่านเลขาธิการ
ท่านต้องเบิ่งตาดูให้ทั่วทั้งสองข้าง
ยืนยันระดับอัลฟ่า
ยอมรับรหัสเปิดไฟร์วอลล์
ยกเลิกการคุ้มกัน
ยานเหาะซี.อยู่ทางซ้าย ไป 45 องศาจากแนวเรือ
อีกหกนาที
เฮ้ แซม บินมารับที
รับทราบ พร้อมเมื่อไหร่บอกเลย
พร้อมแล้วเนี่ย
คุณตัวหนักกว่าที่คิดเยอะ
มื้อเช้าจัดหนักน่ะ
สตีฟ!
กัปตัน ตอบด้วย ยังอยู่ดีมั้ย
ดี ยังอยู่ดี
ยังอยู่บนเฮลิแคร์ริเออร์
- คุณอยู่ไหน - ผมบินไม่ได้
ชุดพังไปแล้ว โทษทีกัปตัน
ไม่เป็นไร เดี๋ยวลุยเอง
คำสั่งอพยพฉุกเฉิน
จนท. ทั้งหมด ไปยังพื้นที่นิรภัยที่กำหนด
ฝ่ายชิลด์รวมพลที่แรลลี่ พอยท์ เดลต้า
สภาถูกบุกแล้วครับ
- ทวนอีกทีซิ - แบล็ควิโดว์บุกสภา
ขึ้นไปแล้ว
- ฟัลคอน - ไง
รัมโลว์กำลังขึ้นไปสภา
ไปเดี๋ยวนี้
คนจะตายเป็นเบือ บั๊ค
ฉันคงยอมไม่ได้
อย่าบีบให้ฉันต้องทำ
โอนถ่ายสมบูรณ์
เสร็จ
คนส่งต่อเพียบ
ไม่อยากมีรูขนาดสองนิ้วที่อก
วางปืนลงซะ
มันพร้อมแทง ตั้งแต่ตอนที่กลัดแล้ว
วางลง
วางลง!
อยู่ชั้น 41 กำลังจะเข้า...
โถงบันไดเซาธ์เวสต์
งานนี้มีเจ็บ
กักขังไม่ใช่เป้าหมายไฮดร้า วินัยต่างหาก
จะได้มาต้องผ่านความเจ็บ
พร้อมรับวินัยรึยัง
บ้าน้ำลายนะเนี่ย
อีกนานเท่าไหร่หมวด
อีก 65 วิ.เชื่อมต่อดาวเทียม
ระบบเล็งเป้าพร้อม
เปิดแนวอาวุธได้เลย
หนึ่งนาที
อีก 30 วิ.กัปตัน
พร้อมแล้ว
ยานซี...
ถึงความสูง 3000 ฟุต
เชื่อมต่อดาวเทียมแล้ว
เริ่มใช้อัลกอริธึ่ม
อัลกอริธึ่มเริ่มแล้ว
เริ่มเล็งที่เป้าได้เลย
มาเรีย ฮิลล์
ผลลัพธ์เป้าหมาย
ปธน. แมทธิว เอลลิส วอชิงตัน ดีซี
แอนโธนี่ สตาร์ค นิวยอร์ก เอ็นวาย
ผลลัพธ์เป้าหมาย
จำนวนเป้าหมายเต็มพิกัด
เล็งเป้าหมายทั้งหมด
ยิงได้เลยเมื่อพร้อม
ทำการยิงใน...
สาม
สอง
หนึ่ง
ยานซี.ล็อกแล้ว
เป้าไปไหนแล้ว
เป้าหายไปไหนหมด
เอาล่ะกัปตัน รีบออกมา
เปลี่ยนเป้าหมาย
ผลลัพธ์เป้าหมาย 3
สั่งยิงเลย
- แต่ สตีฟ... - ยิงเลย
ลงมือเลย!
สูญเปล่าจริงๆ
ยังกังขาอะไรในฝีมือโรเจอร์สอีกมั้ย
ต้องชิ่งแล้วแม่นักการเมือง ทางนี้ มาเร็ว
เธอต้องพาฉันบินหนี
รู้มั้ย ก่อนนี้ ให้ผมรับกระสุนแทนคุณยังได้
ก็รับไปแล้วไง
ถ้ามันคุ้มอีก นายก็ยอมซิ
รีบู้ทระบบ
พร้อมจู่โจม
โรมานอฟ
นาตาชา
ฟื้นสิ
มันช็อตได้เจ็บชะมัด
เฮล์ ไฮดร้า
ข้ามรุ่นเกินไปไอ้หนู
ช่วยบอกทีว่าเอาฮ.ขึ้นบินแล้ว
แซม อยู่ไหนเนี่ย
ชั้น 41 มุมตะวันตกเฉียงเหนือ
เดี๋ยวไปรับ รออยู่กับที่
อันนั้นคงยากหน่อย
บอกว่าสี่สิบเอ็ด ชั้นสี่สิบเอ็ด!
ไว้เขาติดหมายเลขชั้นไว้นอกตึกก่อนค่อยโวย
ฮิลล์
สตีฟล่ะ รู้พิกัดตำแหน่งโรเจอร์สมั้ย
นายรู้จักฉัน
ไม่รู้จักเว้ย
บั๊คกี้
เรารู้จักกันมาทั้งชาติ
ชื่อนาย...
คือเจมส์ บูแคแนน บาร์นส์
หุบปาก
ฉันจะไม่สู้กับแก
แกเป็นเพื่อนฉัน
แกเป็นเป้าหมาย
แก คือ เป้าหมาย
งั้นก็ฆ่าเลย
ฉันจะเคียงข้างแกจนสุดทาง
มาร์วิน เกย์ - ทรับเบิ้ล แมน
ระวังซ้าย
สตาร์ค อินดัสตรี้
สาบานมั้ยว่าจะให้การตามจิรงทั้งหมด
มีแต่ความจิรงเท่านั้น
สาบานค่ะ
ทำไมยังไร้ข่าวจากกัปตันโรเจอร์ส
ไม่รู้จะเหลืออะไรให้เขาพูดอีก
ซากเสียหายกลางแม่น้ำ ก็น่าจะพูดแทนเขาชัดแล้ว
ก็เช่นบอกว่า...
ชาติจะรักษาความมั่นคงไว้ได้ยังไง หลังจาก...
เขากับคุณได้ทำลายกลไกด้านข่าวกรอง
ไฮดร้าให้ข่าวลวง ไม่ใช่ข่าวกรอง
ซึ่งหลายข่าวลวงที่ว่า คุณเองก็มีส่วนสร้าง
คุณสายลับ ควรรู้ไว้นะ
กรรมการบางท่านมีความรู้สึก หลังได้รับประวัติคุณ
ทั้งส่วนที่รับใช้และบ่อนทำลายชาติ
ว่าคุณควรอยู่สถานกักกัน ไม่ใช่มาปากดีที่วอชิงตัน
พวกคุณไม่สั่งขังฉันหรอก
จะไม่สั่งขังพวกเราคนไหนทั้งนั้น รู้มั้ยทำไม
ช่วยเบิกเนตรเราที
เพราะคุณต้องพึ่งเรา
ใช่ โลกตอนนี้เปราะบาง และจิรง เรามีส่วนเป็นต้นเหตุ
แต่เราก็เป็นกลุ่มมือดีที่สุดที่ปกป้องโลก
เอาสิ ถ้าอยากจับฉันก็เอาเลย
รู้ที่อยู่ อยู่แล้ว
คุณผ่านประสบการณ์ที่ตัวเองตายมาแล้วสินะ
เดี๋ยวก็ชินไปเอง
พันเอกนิโคลัส เจ.ฟิวรี่ "วิถีแห่งสุจริตชน"
ตามเก็บดูซากไฟล์ข้อมูลไฮดร้า
มีหนูหลายตัวไม่ได้ล่มไปพร้อมยาน
ผมจะไปยุโรปคืนนี้
เลยอยากถามว่าสนมั้ย
มีธุระอื่นต้องเคลียร์ก่อน
คุณล่ะวิลสัน ฝีมืออย่างคุณช่วยเราได้
ผมเป็นทหารมากกว่าสายลับ
ไม่ว่ากัน
ถ้ามีคนถามถึงผม
บอกมาเจอผมได้
ตรงนี้
ภูมิใจเถอะ
นั่นใกล้สุดกับคำว่าขอบคุณแล้ว
ไม่ไปกับเขาด้วย?
ไม่ล่ะ
แต่ก็จะไม่อยู่
ไม่อยู่
หน้าฉากฉันไม่เหลือแล้ว คงต้องสร้างใหม่
งั้นคงซักพัก
รับประกันเลย
ของที่คุณอยากได้
ใช้เส้นสายที่เคียฟนิดหน่อย
ช่วยอะไรตอบแทนทีสิ
โทรหาพยาบาลคนนั้น
เธอไม่ใช่พยาบาล
คุณก็ไม่ใช่คนของชิลด์
เธอชื่ออะไรนะ
ชารอน
น่าคบดี
ระวังตัวด้วยสตีฟ
คิดให้ดีก่อนขุดคุ้ยเรื่องนั้น
จะตามหาเขาสินะ
คุณไม่จำเป็นต้องไป
ผมรู้
จะเริ่มกันเมื่อไหร่ (ยังมีภาพยนตร์ต่อท้ายหลังเครดิต)
กัปตันอเมริกา "มัจจุราชอหังการ"
จบสิ้นแล้ว ฟิวรี่เปิดเผยทั้งหมดให้สาธารณะ
ก็แค่ที่ฟิวรี่รู้
คุณ สตรั้คเกอร์ ถ้าใครรู้เรื่องงานที่นี่
ถ้าเขารู้เราทำให้ไฮดร้า
ไฮดร้า ชิลด์
สองด้านของเหรียญเงินที่ไม่มีค่าอีกต่อไป
ในมือเราตอนนี้
สูงค่ากว่าทุกสิ่งที่พวกมันเคยรู้
เพชรน้ำงามที่เราเพิ่งพบยังต้องเจียระไน
ยังมีอีกหลายแห่งทั่วโลก ที่ทำงานชั้นดีให้ไฮดร้า
เราจะสังเวยให้กัปตันอเมริกา กับสหายยอดมนุษย์
เพื่อล่อไม่ให้ได้กลิ่นเรา
แล้วบรรดาอาสาสมัครล่ะ
ที่ตาย ฝังให้ลึก จนวิญญาณหาร่างตัวเองไม่เจอ
แล้วที่รอดล่ะครับ
แฝดพิฆาต
ไม่ช้าก็เร็ว พวกมันต้องเจอแฝดพิฆาต
นี่ไม่ใช่โลกของจารชนแล้ว ไม่ใช่แม้ของยอดมนุษย์
นี่คือยุค แห่งความมหัศจรรย์ ด็อกเตอร์
ไม่มีสิ่งใดน่าสะพรึงกลัว...
กว่าความอัศจรรย์ (ยังมีภาพยนตร์ต่ออีกหลังเครดิต)
บั๊คกี้ บาร์นส์ 1917 - 1944
พบกัปตันอเมริกาอีกครั้งใน AVENGERS: AGE OF ULTRON
OCR ภาษาไทยโดย jaideejung007